摘要：近年来，中国影片虽在国内取得不菲的成绩，但在跨文化对外传播中遇冷不前。本文以“走出去”为切入点，结合跨文化传播中文化垄断、高低语境、文化贴现、价值差异等特征，分析中国影片“走出去”面临的多重困境，并提出相应策略以期促进中国影片的跨文化传播。

关键词：跨文化语境；中国影片；海外影响力

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）11-0062-02

随着全球化趋势的不断发展，国际文化交流日益频繁，电影作为中国国际传播的重要载体，在塑造国家形象、传播中国文化、弘扬主流价值观方面更具优势，伴随着国际交往形成了跨民族、跨文化、跨国界的传播与辐射势态。由于跨文化语境下存在语境差异、文化差异、舆论构陷等多重障碍，中国影片海外传播并不是一帆风顺，反而常常面临“自说自话”的尴尬境地，中国形象也面临着错位和解构的风险。因此，当前如何寻求“自我”传播局限突破、跨越文化圈层的障碍，减少“文化折扣”，推动中国影片实现有效的跨文化传播，是亟须解决的重要问题。

一、中国电影“走出去”现状

（一）中国电影不断开拓海外市场，采取多种途径“走出去”

当前我国影片不断开拓海外市场，采取多种途径“走出去”。从国家层面，我国政府高度重视电影产业的发展，近年来出台了多项有助于中国影片“走出去”的政策，助力开拓中国电影的国际市场。比如2017年《中华人民共和国电影产业促进法》正式实施，多项优惠政策及法律保障助力中国影片走出国门；……