谢天振

随着近年来中国经济实力的增强和国际地位的提升，以及中国国际交往的日益频繁，中国文化如何才能真正有效地“走出去”，成为从国家领导到普通百姓都非常关心的一个问题。但中国文化“走出去”，并不是要搞“文化输出”，更不是要搞“文化侵略”，而是希望通过对中国文化，包括中国文学，在世界各国的译介，让世界各国人民更好地了解中国、认识中国、理解中国，从而让中国人民与世界各国人民共同建设一个更和谐的世界。众所周知，文学和文化是一个民族最形象、最生动的反映，通过文学和文化了解其他民族，也是最便捷的途径之一。

然而长期以来，我们国家从高层领导到普通百姓在“中国文化如何走出去”这个问题上却存在着一个认识误区，即将其简单地理解为一个翻译问题，以为只要把中国文化典籍和中国文学作品翻译成外文，中国文学和文化就自然而然地“走出去”了。问题当然并非如此简单。

最近几十年来的中国比较文学译介学理论和当代西方翻译理论都已经揭示，翻译不是一个在真空中发生的简单的语言文字转换行为，而是一个受到译入语国家政治、意识形态、时代语境、民族审美情趣等许多因素制约的文化交际行为。因此，想要让翻译取得预期的效果，产生应有的影响，我们的目光必须从单纯的语言文字的转换层面跳出来，关注翻译行为以外的种种因素，包括翻译与文化的跨国、跨民族、跨语言的传播方式、途径、接受心态等因素之间的关系等问题。……