江金瑶

（华侨大学 文学院，福建 泉州 362011）

《金花女》是研究早期潮汕方言重要的历史文献。戏文中的语言较为口语化，真实地反映了当时潮州府的口语。对《金花女》中“乞”字用法的研究，一方面能够为方言的共时和历时研究提供一些线索，另一方面能为汉语史中关于被动标记“乞”字的探讨提供一些方言依据。

一、《金花女》中“乞”字的用法

我们对《金花女》中的“乞”字句进行穷尽式搜索，发现戏文中共有48 例“乞”字句。对这些“乞”字句进行整理，得出《金花女》中“乞”字在句子中可做表“求取”“给予”义的实义动词、使役介词、与格介词和介引被动句施事的介词。下面分情况讨论“乞”字的这四类用法。

（一）实义动词

1.表“求取”义

在《金花女》中，我们发现了一例“乞”用作“求取”义动词的例子：

例1 【末】待伊罔做成功名来，亦不去乞伊封赠。［1］30（《借银往京》）

《广韵》对“乞”的解释是“乞，求也”。可知，“乞”字有“求取”之意。“乞”作“求取”义动词时，后面所带的成分被分析为宾语，如《左传》中有“乞师”“乞食”“乞肉”“乞粮”等。例1中“亦不去乞伊封赠”的结构可分析为图1：

图1 “亦不去乞伊封赠”的结构

根据我们对“亦不去乞伊封赠”的结构分析，“乞伊封赠”是兼语结构，“伊”既充当动词“乞”的宾语又作“封赠”的主语。结合语境与句意，这句话是“末”拒绝借钱给“旦”时所说。戏文前文提及，“旦”向兄嫂“末”求借银两以让“生”得以进京赴考，“旦”言：“穷欠是我交己愿，莫得掠人向轻贱。无事不敢来累你，今为刘郎去求官。万望扶持，一目相看，倘或功名到手，拜谢兄嫂千万般。……