柳冬妩

关键词：佚文 莽原 高晓岚 俄国文学

1925 年成立的未名社，韦素园是其中的核心成员。鲁迅在《忆韦素园君》中说：“未名社的同人，实在并没有什么雄心和大志，但是，愿意切切实实地、点点滴滴地做下去的意志，却是大家一致的。而其中的骨干就是素园。于是他坐在一间破小屋子，就是未名社里办事了，不过小半好像也因为他生着病，不能上学校去读书，因此便天然的轮着他守寨。”作为未名社的守寨人，韦素园与鲁迅关系甚密。韦素园病逝后，鲁迅手书碑文：“君以一九零二年六月十八日生，一九三二年八月一日卒。呜呼，宏才远志，厄于短年。文苑失英，明者永悼。”韦素园以译介俄国文学为主，加上英年早逝，对其佚文的挖掘、整理与考证工作，一直没有引起研究者足够的重视。1985 年，安徽文艺出版社出版了韦顺编选的《韦素园选集》，分“创作”和“译作”两部分，该书附有韦苇整理的《韦素园著译目录》。2001 年，华东师范大学出版社出版了汤逸中编选的《栽植奇花和乔木——未名社作品选》，收入了韦素园创作的部分文学作品。2011 年，人民文学出版社出版了黄开发编选的《未名社作品选》，大略囊括了除鲁迅以外未名社其他成员在社团存在期间发表的全部作品，少数几篇发表时间稍早于未名社的成立。2020 年4 月，黄山书社出版了《韦素园全集》，是第一次出版韦素园的著译全集，分翻译作品、创作作品和附录三大部分。遗憾的是，《韦素园全集》和以前的几个选本，还是遗漏了韦素园一些重要的翻译作品和创作作品，《韦素园著译目录》和有关研究文章也都没有提及。……