马山虎

摘 要：对中华典籍翻译内容进行分析，总结生态翻译学的优势。旨在通过生态翻译学以及中华典籍翻译内容的研究，将文化传递作为核心，科学协调原文、译文之间的关系，以提高中华典籍的翻译质量，为文化的传递提供支持。

关键词：生态翻译学; 中华典籍翻译; 文化传递

中图分类号：H059             文献标识码：A     文章编号：1006-3315（2021）1-125-002

中华典籍作为传统文化的核心载体，通过准确翻译可以实现传统文化的传承，也可以协调译文、原文以及翻译环境之间的关系，为当前历史文化的传承以及人文精神的展现提供参考。将生态翻译学运用在中华典籍翻译中，其作为翻译策略中的核心表现，不仅可以充分展现出中华典籍翻译中的语言情境，而且也可以营造和谐的文化氛围，展现中华文化典籍的翻译价值，为翻译活动的创新以及传统文化语境的展现提供支持，满足传统文化的传承及创新发展需求。

一、生态翻译学

所谓生态翻译学，主要强调以译者为中心的翻译方法，将这种翻译理论运用在原文及译文的翻译中，可以强调適应选择的翻译模式，而且也可以展现典籍语言、文化以及交际的翻译价值。将生态翻译学运用在中华典籍翻译之中，可以将翻译生态系统作为核心，通过翻译本质、翻译原则以及翻译方法的分析，对翻译内容进行全方位的语言描述，以充分展现翻译内容的价值性，为翻译方法的创新以及翻译质量的提升提供支持[1]。生态翻……