张华

近些年来，国内对自然文学概念越来越熟悉，研究也越来越广泛，这源自于程虹教授对美国自然文学的介绍、翻译和研究。程虹教授被誉为中国从事美国自然文学研究第一人，曾翻译出版美国自然文学经典译丛《醒来的森林》《遥远的房屋》《低吟的荒野》《心灵的慰藉》等。《寻归荒野》《宁静无价》《美国自然文学三十讲》等则是其学术专著。

谈到自然文学，人们不免会联想到自然主义文学，这是两个首先应当加以区分的概念。自然文学（英文Nature Writing），在中国大陆有时翻译为“自然写作”，在中国台湾有时翻译为“自然书写”。英文著述里，“Nature Writing”常等同“Literature of Nature”。程虹教授认为，自然文学是源于17 世纪，奠基于19 世纪，形成于当代的一种具有美国特色的文学流派。从形式上来看，自然文学属于非虚构的散文文学，主要以散文、日记、自传及书信等形式出现。从内容上来看，它主要思索人类与自然的关系。简言之，自然文学最典型的表达方式是以第一人称为主，以写实的方式来描述作者由文明世界走进自然环境那种身体和精神的体验，其最典型、最有特色的文体，仍是第一人称、非虚构的散文体。不过，程虹教授也认为，自然文学对诗歌的形式也是相容的。

自然主义（法文Le Naturalisme）文學则是另一个范畴。它是起源于法国19世纪下半叶至20世纪初叶的一种文学流派，受当时的科学主义影响，其明显创作倾向和方法是不加修饰、提炼和典型化的所谓“纯客观”“纯自然”描写。由于一些自然主义作家……