APP下载

中学英语写作中的中式英语现象分析及对策

2021-01-22李瑞生

黑河教育 2021年12期
关键词:英语教学对策

李瑞生

[摘 要]中式英语是中学生在英语写作中普遍存在的一个问题,从根本上来说是由汉语的负迁移作用所导致的。结合母语迁移理论从思维方式、词汇、句法、时态等层面对中学生英语写作中的中式英语主要表现进行分析。写作是中学英语学习中非常重要的一方面,无论是实际应用,还是通过考试,都要求学生有较强的书面语言表达能力,然而学生受中式思维的影响,写作中出现了许多中式英语现象,成为英文写作提高的障碍。文章分析这一现象,并找到摆脱中式英语,提高写作水平的对策。

[关键词]英语教学;中式英语;对策

英语学习已成为必要的生活技能,写作是英语综合能力的集中表现,它的重要性不仅表现在听、说、读结合上,而且也表现在对英语思维方式的认识上。如果没有写作能力,英语交际可能会出现大问题。从初中生的立场上看,他们经过中学阶段的学习,对英语达到了初学者的理解。他们应该坚持不懈地提高写作能力,但事实并非如此。许多中学生不会写文章,只会中文构思整个文章。在逐字逐句翻译的过程中,这种中国式英文作文已经成为他们常用的英文作文写作方法。

一、中式英语的概念

中国式英语是指在中国学习英语的人和使用者受到母语的影响,硬套中文语法,在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的英语。而国外英语学者则提出了中式语言英语是作为一种中介语的基本论断:“英语是根据自己母语开发的一种规则语言体系,学习其他第二语言的一个人自己创造的一种语言规则体系,既有自己母语的基本特点,也有目标语言的特点。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语教学对策
巧用“五法”激趣——以英语教学为例
如何提高英语教学的有效性
对策
关于职工队伍稳定的认识和对策
防治“老慢支”有对策
初、高中英语教学衔接漫谈
Long的互动假说及其对英语教学的启示
高职高专公共英语教学中EGP+ESP模式的构建