李冬冬

一、 引言

1.1敬隐渔译《阿Q 正传》把鲁迅推向世界

《阿Q正传》是中国现代文学先驱鲁迅先生的代表作之一，不仅在国内家喻户晓，在海外已被翻译成多种语言。1926年，《阿Q正传》被留法勤工俭学的敬隐渔译成法语，并在著名的《Europe》（欧罗巴）杂志上分两期（5月、6月）发表，开创了中国现代文学在法国传播的先河，在法国掀起了持续至今的“鲁迅热”。

敬隐渔的翻译得到了法国文豪罗曼·罗兰的帮助，该译本的法语得到了罗曼·罗兰赞赏。据敬隐渔本人说，罗曼·罗兰这样评论：“你的译文是规矩的，流畅的，自然的(votre traduction est correcte,aisée,naturelle)”①张英伦：《敬隐渔文集》。北京：人民文学出版社, 2016，231页。。敬译本中的阿Q给罗曼·罗兰留下了深刻印象。经我国学者考证，罗曼·罗兰在给敬隐渔的回信中说：Ce récit est d‘un réalisme qui paraît,au premier coupd‘œil,assez plat.Mais on remarqueensuiteleterriblehumour.Et quand on a fini,on est surprisdes‘apercevoir quele misérable drôle ne vousquitte plus;on s‘est attachéà lui②高方：《转述的心态与评价的真实性——罗曼·罗兰对《阿Q正传》评价的再审视》，载《文艺争鸣》2010年第17)期，73页。。后来罗曼·罗兰写信把这篇译稿推荐给《欧罗巴》杂志的主编：“我手头有一个小故事（大中篇）的稿子，作者是当今最优秀的中国小说家之一，由我的《约翰-克里斯朵夫》的年轻的中国译者敬隐渔译成法文。……敬隐渔的法语造诣实在罕见，他的译文错误很少。”（张英伦，2015：136）

这篇译文没有让《欧罗巴》编辑巴萨尔耶失望，他夸赞译文“极精细而富于色彩(votre traduction est extrêmement fineet richeen nuance)”（张英伦，2016：333），并很快将这部短篇小说的译文分两期刊登在杂志上，同时他还向敬隐渔约稿：“这篇小长篇的质量是那么出色，我不禁要问您是否同意向我们提供一部译稿：或是一部中国现代短篇小说家的作品选，或是一部比《阿Q正传》长些、能够一个二百至二百五十页单行本的长篇小说。