朱宇晖 Zhu Yuhui

徐瑞彤 译 Translated by Xu Ruitong

谭镭 译校 Proofread by Lui Tam

明天启二年（1622）六月，暑热未炽。山风习习的午后，姑苏城外西南诸峰中“林壑尤美”的天平山道，迎来了冠带俨然、韶华秀茂的张宗子。

群山如屏、高林阴翳间，扑入他眼帘的，是山脚下涧水汇注的一汪明湖。堤桥逶迤，盘桓山麓，望之不尽，显然经历了不动声色的整饬疏导；却又蒲苇怒长、清漪漫溢、乱石土岸，姿态横生，由人工而复归于天然，澄静地倒映着满山的颜色——那一瞬，曾经年少轻狂、餐霞饮露，对家乡绍兴兰亭的斧凿景色不惮微词的张宗子不由得凝住了脚步，他下意识地整一整衣冠，深吸一口气，正色向前——踏上了池上那座苍茂劲利、分水奔山的宛转桥。

宛转桥头的张岱会不会瞬间恢复了“狂奴故态”？

他时而回首侧睨着隔岸长堤在池中一线如画的倒影；时而俯首踮步，偷窥着脚下修长而又厚实的花岗石梁间不经意透出的脉脉池水和游鱼；时而倾身负手，竭力探出低矮粗犷的石穿木栏杆，憨态毕露地隔空狂嗅着才露一角的尖尖池荷；时而举头瞻望乱石如笏的天平横峰……时光静逝里，直角峻折的另一端桥头，那座故作低小的园门悄然带上了一抹午后的斜阳。园门里，就是祖父的同年进士范长白公的别业了。

数十年后，已是皤然一叟的张岱在《陶庵梦忆》中津津回忆道，“园外有长堤，桃柳曲桥，蟠屈湖面，桥尽抵园。园门故作低小，进门则长廊复壁，直达山麓。其绘楼幔阁、秘室曲房，故故匿之，不使人见也”——娓娓白描出的，正是一代山麓名园纳纵拔于横展、容丰富于纯净、高度克制而又饱含张力的空间妙趣。