陈稚瑶

摘 要：地方方言的词汇系统中，存在大量来自普通话的词语，它们在形、义上与普通话相同，仅在读音上有所区别——这类词即“对音词”。方言词典如果只收录地方特色词汇而不收对音词，可能影响词汇的系统性;而如果收录大量与普通话释义一致的对音词，又可能造成内容的冗余。本文以《闽南方言大词典》为例，探讨方言词典是否应该收录对音词、如何处理对音词以及辞书数字化背景下方言词典对音词收录的新的考虑等诸多问题。

关键词：方言词典 对音词 数字化

方言词典所收词条，首先应是本地方言的特色词汇，它们一般与普通话差别较大，具有鲜明的地方特色。但同时，方言的词汇系统中也有大量来自普通话的词语，它们在形、义上与普通话相同，只是在读音上有区别。有人称之为“对音词”，或“音译词”。在很多方言中，这类词并不少见，是人们日常生活语言交际中不可或缺的部分。对于这一部分词汇，方言词典是否应该收录，如果收录应该如何处理，在如今的辞书数字化背景下是否会有新的考虑因素，本文将从以上几个方面入手，以《闽南方言大词典》（以下简称“《词典》”）为例，进行探讨。

一、方言詞典的收词原则

对于方言词典编纂的收词范围问题，易山（1992）已经提及，方言词典应该“以收方言词为务”，但他也提到，“在实践中问题要复杂得多”。而且，词汇又是语言中发展较快、较容易受影响而产生变化的因素，“方言与方言、方言与通语之间，词汇的互相影响、渗透”是方言词典编纂中必须解决的问题。……