吕秋莎

摘 要：本文以国家社科基金中华学术外译项目为例，从立项总数、学科分布、文版种数、申报主体四个方面对2010-2020年的立项情况进行了统计，分析了该项目的现状及特点。中华学术外译项目以资助学术精品为主，推动了大量的学术著作译成外文，在海外出版和发行，取得了显著的成绩。但同时，在项目的实际操作中，应警惕该项目面临的新问题和挑战。

关键词：学术著作 中华学术外译项目 走出去

近年来，中国哲学社会科学事业发展取得了长足进步，为推动和引领中国学术走向世界奠定了扎实基础。中国学术正处在一个百花齐放、百家争鸣的时代，而学术出版则承载着学者、作者的学术成果和心血。同时，中国学术著作的走出去步伐大大加快，独具中国特色的哲学社会科学著作正赢得国际认可。外译是向世界译介中国学者的著作、传播中国学术的重要途径，其本质是在国际学术语境里发出中国声音。推动中国的学术思想走向世界，参与全球学术交流，是一件非常有意义的工作。[1]在此背景下，中华学术外译项目、经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国图书对方推广计划等资助项目纷纷启动，推动了一系列著作的走出去。其中，以资助学术精品为主的国家社科基金中华学术外译项目（以下简称“外译项目”）为中国学术开辟了一条走向世界的道路。

由全国哲学社会科学工作办公室（原全国哲学社会科学规划办公室）组织的外译项目至今已开展十余年。……