傅凌

摘要：英语教育教学的过程中，翻译教学是重要的组成部分，通过英语翻译才能使两种语言之间进行沟通交流。而为了更好的通过沟通理解含义，在进行翻译的过程中，必须考虑到跨文化交际，这样才能更好的考虑到不同语言在不同场景中的具体含义。基于此，本文分析了跨文化交际意识在英语翻译教学中的重要意义，在此基础上提出了如何在英语翻译中体现出跨文化交际。

关键词：英语翻译;教学;跨文化交际;意识

引言：

语言是文化的载体，英语承载着英语国家的文化，这种文化影响了语言的表达，也影響了语言的形式。因此，在英语翻译教学过程中教师不仅要让学生掌握翻译的技巧，理解所翻译句子的含义，更要理解所翻译内容中的文化表达。从当前英语翻译教学现状来看，学生认为自己只要掌握相关翻译方法和翻译技巧，并且在实践中不断训练就能够更好的掌握翻译技能，因此忽视了跨文化交际的意识培养，从长远看对学生发展产生不良影响。因此，在英语翻译教学中培养学生的跨文化交际意识，才能更好的提高翻译教学的质量和效率。

一、英语翻译教学中跨文化交际意识的重要性

所谓跨文化交际意识是语言学习者在学习语言知识的过程中，对于所学语言的文化理解能力。通过对语言文化能力的理解能够更好的利用数学语言本族人的文化思维去思考问题，根据问题的思考作出相关的反应，实现语言的交际活动。……