唐益

摘要：近年来，我国隧道工程开发，生产技术水平不断提升，土木工程相关材料与专业英语翻译也处于不断增加的趋势。卡特福德将翻译定义为“用一种等值的语言文本材料替换另一种语言的文本材料”，这与岩土工程类文本翻译突出“內容大于形式”的翻译目的是一致的。本文基于卡特福德翻译转换理论用实例探讨岩土工程类文本的英译方法，以期探究该理论对岩土工程类文本英译翻译策略，提高翻译质量。

关键词：卡特福德翻译转换理论;岩土工程类文本;英译翻译策略;

一、卡特福德翻译转换理论

卡特福德遵循了韩礼德的语言学模式，认为语言是交际性的，在上下文中发挥功能，而且是在不同的层次（如语音、词形、语法及词汇）和级阶（句子、分句、词、词素等）发挥功能。关于翻译，卡特福德对“形式对应”（和“文本等值”做了重要区分：形式对应是任何目的语范畴（单位、类别、结构成分等）在目的语“机体”中占有的地位，应尽可能与原语范畴在原语中占有的地位“相同”。卡特福德认为翻译转换有两种：层次转换和范畴转换。

二、卡特福德翻译转换理论指导下实例分析

1、层次转换

所谓层次转换是指，“处于一种语言层次”上的原语单位，具有处于不同语言层次上的译语翻译等值成分。

例1在断面面积2.5×1.6m的范围内，浆液有效填充了大多数砂砾石的空隙，且在粘土介质中还出现了劈裂裂缝的现象;

译文：Within the cross-sectional area of 2.5*1.6m， the slurry effectively fills most of the gaps in the gravel， and there appear split fractures in the clay;

在例1中，汉语词汇“空隙”和“劈裂裂缝”从语法上没有表达出复数的概念，这两个词译成英语时，将其转换成复数形式有利于原文意思的表达。……