王会达

摘要：中华文化博大精深，岱庙书法碑刻是中国文化的基本要素之一，是传承和发扬中华文化的基石。本研究通过对岱庙书法碑刻的对比研究、整理和英译，发现了岱庙书法碑刻英译存在着中式英语等现象，并翻译了一些典范的碑刻，整理出英译心得，有利于岱庙文化更好地走出国门。

关键词：文化走出去 岱庙 书法碑刻 英译

引言

目前，岱庙碑刻有一部分已经有英文翻译，有一部分还没有。本项目立足于泰山岱庙碑刻文化，对典型的岱庙碑刻文化如《汉张迁碑》等进行英译，对已有翻译的碑刻进行整理，探求是否有更好的译本。对没有英译版本的碑刻，选取典范的碑刻进行英译，并探求英译策略，推动中国文化的觉醒、复兴，增强国家文化软实力，推动中华文化走向世界。

一、岱庙书法碑刻现状及所蕴含的中国文化

岱庙现存的秦以来历代古碑有200余通，加上新中国成立后陆续刻立、迁入的碑刻，岱庙内现共存碑刻 300 余通，可谓碑碣林立，是中国三大书法碑林之一。这些碑刻上至秦，下迄民国。这些碑刻或佐证历史，或点景抒情，或寓理成趣，记载了泰山文化的历史变迁，也丰富了泰山的文化内涵。岱庙碑林从其文献价值看，岱庙现存碑刻不仅是考察泰山地区的原始文献资料，亦是考察中国历史发展进程的重要文献资料; 从其书法价值看，篆书、隸书、楷书、行书、草书佳作迭出，体现了书法演变的历史，有着极高的观赏价值。

二、岱庙书法碑刻的可译性分析