摘要：中国戏剧是一种多元素的综合艺术形式，对传播中国文化、讲好中国故事具有重要作用。外译中国戏剧可以向世界展示中国悠久的文化，增加了海外民众对中国文化的认同感和亲近感。然而对于戏剧的翻译研究，相较于其他文体而言，难度系数大，且鲜有人问津。本文以元杂剧《窦娥冤》的两个英译本为研究对象，对比分析这两个英译本在面对“不可译”文化负载词时，采取何种翻译方法，探讨戏剧翻译的策略，以期为日后的戏剧翻译提供参考。

关键词：戏剧翻译;《竇娥冤》;文化负载词;翻译策略

一、引言

中国传统戏剧具有深厚的文化底蕴和独特的艺术性，中国戏剧的对外传播已成为扩大中华文化国际影响力的重要手段之一。当今世界存在各种文化差异，为跨文化交际带来不少挑战。翻译作为一种跨文化交际活动，最大的挑战就是如何将源语中独特的文化元素传递到目的语中。在汉英翻译实践中，文化负载词通常具有一定的不可译性，对于译者而言是一大挑战。所谓文化负载词又称文化内涵词，这类词承载了丰富的文化内涵，且只存在于源语文化中，在译语文化中空缺。戏剧中带有中国特色的文化负载词，因无法找到英语对应词，在翻译时就成为了难点。本文将比较元杂剧《窦娥冤》的两个译本，试探讨文化负载词的英译策略。

《窦娥冤》为元代戏曲家关汉卿创作的杂剧，原名为《感天动地窦娥冤》，现存中文版本有《元曲选》、《古名家本》和《元人杂剧全集》等。……