朱富宽 靳 焱

（新疆大学中国语言文学学院；新疆大学图书馆，新疆 乌鲁木齐 830046)

近几年来，随着学术界对我国少数古典文献的关注，《钦定西域同文志》的价值日益凸显，晓春在《乾隆帝敕修民族语文辞书及对民族语言发展方面的作为》［1］一文中提到《钦定西域同文志》约收录3202个词条，它是清代西北地区唯一一部专门解释人名和地名的六字字典，也是翻译各民族语言的重要工具。藏文，维吾尔文和托忒蒙古文在晚清词典中很少收录，这三种语言同时收录的更是少见，这对研究清代西北地区的地理，历史和语言文化具有重要价值。屈六生在《故宫藏满文图书》［2］中指出《钦定西域同文志》一书详细考证了自汉唐以来新疆，西藏，青海等地的地名及古代沿革，对探究西部边疆的历史地理具有重要的参考价值。两位学者从学术价值的角度对《钦定西域同文志》进行了考察，并对其地位给予了高度肯定，这更值得我们在此基础上进一步探究。

一、《钦定西域同文志》成书背景及其版本研究

（一）成书背景研究

1759年8月清乾隆帝统一新疆后，收回大片土地，肃清了割据势力，以建功德碑、舆图绘制、编纂史籍等各种形式宣扬文治武功，同时也特别注重西北边疆的地理勘察，敕命刘统勋、何国宗等前往新疆地区勘测地形、绘制地图，历时七年，编成《西域图志》。考虑到当时多民族多文化并存的现实情况，在《西域图志》的基础上用六种文字编撰《钦定西域同文志》。乌云毕力格《＜钦定西域同文志＞若干问题考述》［3］一文，关于《钦定西域同文志》成书背景的论述是目前学界最新颖、最全面的代表性成果。……