张欣欣 中共陕西省委党校（陕西行政学院）

一、引言

美国著名导演卡梅隆导演的《泰坦尼克号》可谓是有史以来最为经典的欧美影视巨作之一，称之为经典巨作不仅是因为它展现了一场轰轰烈烈，充满悲剧色彩的爱情故事，还因为它精准的字幕汉译水平让无数中国观众百看而不厌。

二、关联理论视角下的《泰坦尼克号》字幕汉译

（一）关联理论

关联理论是1986年由Sperber 和 Wilson提出的，该理论对翻译界有深远的影响力。关联理论认为交际过程是一个示意和推理的过程，为了让听话人更加明白说话人的交际意图，说话人则要努力向听话人创造良好的语境效果，听话人则要结合说话人给予的信息，在关联理论的指导下进行推理，最终通过双方的努力实现交际者的交际意图。根据关联理论的指导，翻译包含着两个过程：第一，译者也是原著的读者，译者要结合关联理论，对原著所要表达的意图进行有效的推理；第二，译者变成了作者，在关联理论的指导下，根据读者的状况，对原著所表达的交际意图进行明示，并传达给读者。

（二）关联理论在电影《泰坦尼克号》字幕汉译中的应用

1.简洁、易懂的口语化汉译

为了达到字幕汉译的最佳效果，关联理论要求译者翻译的时候要尽可能符合观众的认知力，使观众付出较少的努力就能够直观、明了的理解字幕的含义，译者要结合语境，选取一些简单易懂的口语化词汇，请看下例：

例1.She's a goddamn liar!Some nutcase seeking money or publicity.

——字幕汉译：她是个老千，不是想捞钱就是想出名。……