林阿立

(宿州职业技术学院 外语系，安徽 宿州 234000)

经济基础决定上层建筑。随着我国社会经济的繁荣发展，对外开放的持续加深，越来越多的国外友人开始关注中国，了解中国，进而喜欢中国的民族文化，认同中国的普世价值观。因此，中华民族优秀传统文化借助国家影响力的提升，在国外得到了积极的传播。中国传统戏曲便是其中突出的代表，比如京剧、昆曲、粤剧等传统戏剧艺术形式被收录为世界非物质文化遗产保护名录。[1]与此同时，我国为了进一步推动中华民族传统文化更好地“走出去”，提升自身文化软实力，破除中外文化交流客观存在的语言障碍，专门组织了“中国文学百部精品对外译介工程”“中国文学海外传播工程”等外宣翻译工作，聚集了一大批既了解中华传统文化、熟悉中国传统戏曲，又精通把中文翻译成他国语言的专业人才，积极开展戏曲翻译工作，将蕴藏丰富中华民族传统文化思想的传统戏剧节目，用他国语言原汁原味地表现出来，从而加快了中国传统戏剧对外传播的速度。

但是我们应该客观地认识到，在文化传播领域，中国戏曲文化的对外翻译工作还处于起步阶段，面临着如何通过某种翻译理论将中国传统戏曲中的文化内涵准确合理地呈现出来的现实难题。本文从功能翻译理论的角度，以安徽地方戏曲泗州戏为研究对象，对此展开了全面深入地研究分析。

一、中国传统戏剧翻译现状及功能翻译理论概念

(一)中国传统戏剧翻译现状

中国传统戏曲翻译任重道远，这表现在两个方面，一是传统戏剧翻译的类目、体量非常少。……