吴 薇

(福州理工学院，福建 福州 350506)

英美文化是世界文化的重要组成部分，英美文学作品是英美文化的典型代表与文化精髓，通过文学作品的创作，能够传播英美文化。在阅读和研究英美文学作品的过程中，往往因为文化差异等影响，会对阅读以及体会作品的思想内涵产生理解方面的障碍。分析和探讨英美文学作品中的语言特征，有利于读者加深对于文学作品创作背景的理解，从而能够更加深层次地体会作品所代表的思想内涵及价值观念。由于传统文化、风俗习惯、生活环境等方面的文化差异，必须从跨文化的视角来解读英美文学作品，在跨文化视角下研究英美文学作品的语言特点也是十分有必要的。

一、英美文学作品语言特征的发展来源

优秀的文学作品必然有独特的艺术文化、时代背景文化作为其衍生的土壤，通过对英美文学作品的理解和把握，可以发现其语言特征多来源于其独特的时代背景文化，古希腊罗马文化，以及基督教文化也对其发展来源产生了重大影响[1]。

1.独特的时代背景文化

独特的时代背景文化为英美文化作品语言特征的形成和发展提供了孕育土壤。在英国对外殖民活动时期，殖民思想对这一时期的英国文学作品语言产生了比较大的影响，呈现在文学作品内的语言多用于塑造“他者”形象，十分注重鼓励和吹捧帝国殖民主义、帝国秩序。在同一发展时期，美国独立以后，美国文化作品的语言特点逐渐呈现积极向上、乐观的时代特征。……