张 翠

(宿州学院，安徽 宿州 234000)

翻译可以让不同国家之间的文学作品相互交流，在文章内容及风格、文体方面都有作者的特别用意，翻译人员首先要将自己当作一名普通的读者，剖析作者的心理变化，并作出合理假设，寻找适合的风格文体，以符合自己认知的方式重建文本。在这一过程中，最重要的就是分析原作者写作风格，而翻译人员也需要首先了解原作者在文中的前景化语言，在翻译过程中予以合理改变与传递。

一、前景化理论

1.前景化概念

这一概念既古老又新颖，有的学者认为，前景化理论偏离常规，是一种独特的语言表达形式。如果一些词语经常出现，那么人们对这些词语的感受也会逐渐变弱，而艺术性的语言让人们对一些已经常见的事物加以关注。文学艺术也会对人们生活中常用到的一些语言进行加工，让读者有被吸引的感觉。学者穆卡罗夫斯基最早提出前景化理论，这种语言方式是非常引人注意的，同时，也是一种对常规方式的颠覆。常规的语言使语言变得更加惯例化，而这种与常规相符的模式让人们淡化了对艺术美、语言美的欣赏，时间长了甚至会造成一种麻醉效应。要改变这种麻醉效应，需颠覆以往的习惯化用语，改变其中一些习以为常的事物，使其具有前景化特点，避免将语言的应用局限于常规化范围。前景化语言有目的的偏离了原有的艺术，学者利奇 (Geof 2-frey N.Leech) 进一步细分了前景化语言的八种方式，即历史时期偏离、方言偏离、词汇偏离、语义偏离、语法偏离、语音偏离、书写偏离、语域偏离[1]。……