崔若琰

(武汉大学 外国语言文学学院，湖北 武汉 430061)

一、研究背景

Grice认为，会话在某种程度上是交际者的通力合作，每一位会话参与者都意识到一个或一系列共同的交际目标。针对会话的这种规律，他提出了合作原则，即交际者要根据交际目标在交际情境中提供所需的信息。Grice提出了四条准则来进一步阐释合作原则，包括数量、质量、关系和方式准则。数量准则指交际者要在交际情境中根据交际目的提供适量的信息；质量准则指交际者的话语应真实，不说自知虚假错误或没有充分证据的话；关系准则指交际者的话语要与当前交际相关；方式准则指交际者的话语要清晰明了，避免歧义。实际上，交际者并非一直遵守合作原则。为了实现具体的交际目标，他们有时违背合作原则的相关准则，传达言外之意。Grice把交际者故意违反合作原则及其准则而产生的蕴含意义称为会话含义。[1](P190-197)

礼貌在人际交往中至关重要。语言使用也受到礼貌的影响。Leech的礼貌原则指出了不同语言文化对礼貌的共同理解，恰当应用这一原则能使交际更有效得体。合作原则揭示了话语字面意义和蕴含意义之间的关系以及推断会话含义的方法，但未阐明交际者违反合作原则及其准则的原因。礼貌原则解释了交际者违反合作原则的行为是出于礼貌，他们选择间接表达意图。礼貌原则包含以下六项准则：得体准则(尽量少说有损于他人的话，尽量多说有益于他人的话)；……