郑 贞，吴 建，张韵菲

(1.解放军陆军工程大学 基础部, 江苏 南京 211101; 2.南京邮电大学 外国语学院， 江苏 南京 210023)

视角是叙事研究的起点，由此步入结构研究[1]34。叙事视角是叙事语言对故事内容进行观察和讲述的特定角度，解决故事由谁来讲(叙述声音)和从什么角度来讲(叙述眼光)的问题。选择某个视角的目的是表明作者/叙述者的价值观或是对事件、人物的态度与评价。对叙事视角的选择，可表明作者/叙述者对叙事的介入程度以及对人物和事件的主客观态度与评价。叙述者对人物与事件做出评价是为了让隐含读者接受其所做的判断和评价[2]81。首先，视角涉及空间和时间；其次，视角是对叙述的事物的态度或者意见，在小说结构中具有可预设叙事结构走向的客观化功能。一篇叙事文章通过措辞，体现一种叙述口气----一个隐蔽的说话人的语调，表示他对他叙述的故事的主题以及读者的态度[3]163。法国叙事学家热奈特(Genette)用聚焦来代替视角。他在《叙事话语》中划分了三种聚焦模式，分别为零聚焦(叙述者>人物)、内聚焦(叙述者=人物)和外聚焦(叙述者<人物)。

相较于功能语言学和功能文体学而言，叙事学中的叙事视角是一个比较宏观的概念。因此，本文试图将宏观和微观研究相结合，将对叙事视角的研究运用于小说英译文本的分析。英国当代语言学家韩礼德(Halliday)指出：评价资源是韵律式地分布在语篇中的，评价有强弱之分，评价的来源(声音)可能是作者，也可能是其他人。这……