刘将 江苏省滨海中等专业学校

美学价值对任何艺术作品而言都是非常重要的功能，文学本身必须要给人以美的享受，也要具备一定美学价值。在世界文学发展历史中，英美文学一直发挥着重要作用，其美学价值值得深度研究，而因为文化背景的差异，在翻译英美文学时，不能简单地进行文字转换，必须要结合文学作品的文化背景，才能理解其中的内涵与精神，进而打造美的翻译文学。

一、英美文学本身美学特性与价值

英美文学本身的美学特性与价值，最先表现在语言风格上，因为英语是复合语言、为了保证一个句子的信息量，有时会出现很多复合句或是长句，如The last leg of a journey marks the halfway point.这是一个长句，同时也用到了修辞，文学作品中运用修辞手法无可厚非，在英美文学中语言风格的形成，比如讽刺，其所用的修辞通常都是双关语，这种双关语的运用可以使行文语言风格幽默诙谐或嘲弄讥讽，如On Sunday they pray for you and on Monday prey on you.星期天他们为你祈祷，星期一他们却向你榨取。We eat what we can and what we can’t we can.我们能吃的就吃，不能吃的就做成罐头。

其次，英美文学本身的美学特性与价值体现出一种人性美，所有文学作品当中都有人物，人物在文学作品中是基本的构成要素，对人物的刻画与描述会对作品的美学价值呈现起到重要作用，一般有内涵的人物通常都会在人性美方面进行深度刻画描述，很多英美文学大家都很青睐双关语，因为双关语在文学作品当中对人物形象的塑造、气氛的烘托、凸显人……