汤仲雯

(南通科技职业学院 素质教育部，江苏 南通 226007)

作为一个整体进行考量，并在图文形成的意义链发生滑动或者断裂时进行调整。

漫画通常被归为儿童文学或者大众文学，漫画翻译所受的关注也不如严肃文学翻译那么多，但它却要求译者同时具有跨语言和跨文化的专长，并且具备跨媒介的知识。[1]近期漫画翻译的研究也主要是围绕跨模态和跨文化这两方面展开的。“跨媒介”主要是指传播渠道，而“跨模态”主要是指读者的感受方式，现在普遍接受的说法是Kaindl所提出来的漫画及其翻译的“跨模态”属性。[2]国内外都有学者研究漫画翻译的跨模态属性。杨纯芝分文字模态和图片模态从静态的视角考查这个问题[3]。Borodo提出了跨模态属性的动态性，但从他所举的例子来看，他所指的动态性是单向的，即改变文字，使其更贴合图片的意义[4]。本研究发现这种改写是双向的，不但可以改变文字来顺应图像，也可以改变图像来顺应文字。至于漫画翻译的跨文化属性，长久以来都是作为一个影响因素来研究幽默和文字游戏[5]的翻译。直到Zanettin 才从整体上提出了文化身份的构建，并建议使用归化的译法[1]。而本研究认为，在保证可读性的前提下，可以适当增加文化输出，构建文本风格，这样的作品才能走出去。

作为成功走出去的范例，蔡志忠版的《西游记》能够在国外实现有效传播，离不开译本对底本风格的延续和强化，也离不开译者不断地“解读语境、建构语境、顺应语境”[6]5。……