卢 渠

（华南师范大学 文学院，广东 广州 510631）

潮州原属南海郡揭阳县，在秦汉时期便接受着中原汉语和古闽语的影响，东晋咸和六年（331）时建制，于隋开皇十一年得名潮州，自此以后，潮州地区开始了全面的封建开化，地方语言更深入受到中原汉语的影响，朝着汉化的方向演化。明代以后，随着大规模的移民入潮和潮州地区经济的开发，潮语完全从闽语分化，成为了一支独立的次方言，保留了很多古闽语的特点，实际上也是古汉语的特点，素有“华夏遗声”之称。

但是，在语音发展演变过程中，地方的地名往往以近乎强势的存在，保留着古老的文化形态和古音痕迹，而不是像其他词语一样在历史更迭中变换读音。因此，有时地名的读音会与该字的常用读音不同，且只有本地人熟悉并使用，呈现出不对应性和相对封闭性。以潮州地区的地名异读为切入点，以潮州地区一区两县共1019 个地名为样本，选取其中地名异读的案例，结合历史文化资料进行探讨，对了解和探析潮州地区的语言文化有一定的作用。

潮州地区地名异读现象分为：文白异读、古音遗存、约定俗成、雅字更换四种情况。

一、文白异读

文白异读实际上是方言接触的产物，这种接触主要是通过文教习传产生的，而随着文读势力的增强，文读音往往通过词汇扩散的方式，逐渐取代白读音［1］。但是潮州地区方言在常用字词当中仍旧颇多地保留了文读音跟白话音（或称读音跟语音），正如周长楫先生所述：闽南语是所有汉语当中，保留文白音并存的字音最多者。……