■张 伊 武欣蕊 编辑

板架云（shelf cloud，又译作滩云），是一种低空水平楔形弧状云，它的形成与对流风暴的阵风锋（有时是冷锋）有关。板架云附着在对流风暴的云的底部。在板架云的前沿（或外部）可以看到上升运动，而底部则常有湍流，呈现破碎状。板架云和卷轴云同属于弧状云，两者常常被进行对比。

气象出版社2012年出版的《英汉汉英大气科学词汇（第二版）》将这种云译为板架云，但是以板架云作为关键词在百度和谷歌中进行检索，并未发现任何结果。检索发现滩云是这种现象更常见的译法，以滩云为关键词的结果在百度和谷歌中分别高达10万及近3400万条。

专门对这种云进行的科学研究并不多，在谷歌学术和SCI数据库中相关的文章寥寥，大多是在研究暴雨、对流云团、积雨云等热门天气现象时顺带提及的。虽然在学术界的热度不高，但是板架云往往具有奇异壮丽的外观，能够一直延伸到地平线尽头，是强暴风雨降临前最容易辨认和拍摄到的天气现象，因此受到世界各地气象爱好者的追捧，媒体也争相对这种奇观进行报道。

飓风（回波）带（hurricaneband），又作螺旋带、飓风雷达带，气象出版社2012出版的《英汉汉英大气科学词汇（第二版）》将其译为飓风（回波）带。飓风带是从强热带气旋（飓风或台风）内的降水区域接收到的螺旋状雷达回波。从雷达观测图中可以看出，飓风带以气旋的方式向风暴中心弯曲，沿飓风环流的方向围绕风暴中心缓慢移动，并在风暴眼周围形成一堵墙。……