潘嘉玢

近日老同学殷志扬寄来故乡的刊物《翠苑》，载有他创作的“动物童心世界”小说，我读后深感振奋，他已93岁高龄尚能坚持写作，实在难得。在京的老同学得知后亦有同感。小说写的是中学生蔡安安如何收养流浪狗小黑子的故事，这只小狗在主人公受伤时又如何机敏地向家人报警，从而得到及时的救助。作者在写作时联想到杰克·伦敦的《野性的呼唤》及其主人公巴克雪橇狗。显然他凭着对该著作的回忆，迸发创作的灵感。因为他在中学时期已涉猎中外名著，读过《野性的呼唤》的早期译本。

恰巧我在2018（戊戌狗）年前从美国书店买到杰克·伦敦的原著，该书由纽约巴纳斯—诺布尔經典书局出版，被列为世界经典文学著作之一。内容包括《野性的呼唤》《白獠牙》两部小说和作者生平年谱，以及蒂娜·詹奎托（哥伦比亚大学博士、现任科罗拉多迈因斯学院文学副教授）的长篇导论，后者对了解杰克·伦敦的创作动机和作品内涵极有帮助。为何在1903年《野性的呼唤》首版一万册当日销售一空，大获成功之际，又要在三年后出版《白獠牙》呢？据作者向出版商所说，他要写的不是续集，而是一本适当的配对的书。《野性的呼唤》描写雪橇狗巴克怎样从现代文明社会退化到原始荒野之中的狼；而《白獠牙》则写战狼进化到文明的良犬。尽管两本书的风格相同，内容却相反。

巴克生长在加州南部豪门之家的“大房子里”，在20世纪初极地的淘金潮中被佣人偷卖给雪橇狗市场。……