常 亮

（河北民族师范学院 外国语学院，河北 承德 067000）

2018年5月，来自澳大利亚墨尔本的拉塞尔·史密斯（Russell Smith）先生应朋友之邀到访承德，笔者在同事的介绍之下与之结识，并进行了多次深入交流。曾经长期从事国际贸易业务的史密斯先生有过亚欧多国的工作经历，接触了各种不同文化，形成了开放、多元的思维方式。其时恰逢笔者参与一项三语种（汉、满、英）纳兰词精选对照读本的编写工作，承担了一部分所选纳兰词的英译。经过多次的交流之后，笔者发现史密斯先生不但为人谦虚平和，谈吐风趣幽默，而且在文学方面也具有相当高的感知力和鉴赏力，还曾经创作并发表了超过两百首英文诗歌。笔者将三十首纳兰词的英译以及对纳兰性德的简要英文介绍发送给史密斯先生，希望对方站在英语母语者的角度并以诗人的身份对笔者的翻译提一些建议。史密斯先生用了将近一个星期对译文进行了细致的修改，并且颇为激动地和笔者分享他的感受。此后，笔者和史密斯先生相约用了三天的时间对三十首纳兰词的原文及译文进行了逐字逐句的探讨。在这个过程中笔者收获颇丰，并形成了一些对合作翻译模式下中国典籍英译的看法。本文从笔者与史密斯先生合作翻译的纳兰词中选出五首以飨读者，同时也尝试以此为例，对中外合作翻译模式进行一个实践层面的思考。

一、纳兰词新译五首：原文与译文

第1首：木兰花·拟古决绝词谏友