APP下载

编辑也需要“逢山开路遇水架桥”

2021-01-12崔业双

山东画报 2021年11期
关键词:诗文泰山诗词

崔业双

书籍简介:

本书以朝代为序进行编写,梳理了从先秦两汉直至现当代,先贤大家登临泰山留下的经典诗文,并首创性地提出了泰山诗文发展的阶段划分:发轫期(先秦两汉)、发展期(三国魏晋南北朝)、繁荣期(唐宋金元)、繁盛期(明代)、大成期(清代)、转型期(现当代)。每个时期分绪论、文学世相、诗文撷英、佳作赏读四个板块。绪论部分以概说的方式,简要介绍泰山诗文在该时期的发展情况和诗文创作的主要特色;文学世相则选取本时期关于泰山诗文创作的重要人物、重大历史事件以及与之相关的文学趣事;诗文撷英主要是本时期经典泰山诗文的荟萃,就作品的作者、创作背景、创作主旨和表达特色等进行简要说明;佳作赏读,则是从诗词和文赋两种体裁形式分别选取此时期经典的诗文篇目,加以鉴赏,深化对泰山经典诗文的感知。

“泰山岩岩,鲁邦所瞻。”历朝历代的先哲大家登临泰山,留下了千古流传的诗词文赋,是中华诗文艺术中的璀璨明珠。

2021年初,我们在与熟悉泰山文化的一众专家沟通交流时,萌生了出版一本梳理历朝历代经典泰山诗词文赋的图书的想法。大家一拍即合,很快组建了《泰山诗文》的项目队伍。由此,《泰山诗文》的编写工作正式启动。

记得之前有位资深老编辑说过,没有一本书的出版会“顺顺利利”。我当时不理解这句话的意思,现在看来,别有感悟。图书出版的过程总是充满各种未知的变数,任何一个环节出问题,都会引起一系列连锁反应,编辑在这个过程中要做的是“逢山开路遇水搭桥”。

《泰山诗文》一书从组稿,到最后出版,经历了种种意想不到的困难。首先是编撰之难,关于泰山、泰安的诗词近2万首,文赋600多篇。如何从浩如烟海的诗词文赋中精选出适合社会大众阅读学习的诗文篇目,是考验编写团队智慧和能力的。

要整体上保持泰山诗文从先秦两汉到现当代时期诗文的完整性,要通俗易懂,要接地气,要适合大众阅读和青少年学习积累……这就对编写的内容、体例、形式和表达等方面提出了更高的要求。编写组的同仁们夙兴夜寐,投入大量时间与精力,广泛收集、仔细甄选、查找校阅文库史料,采撷选录篇目,形成了40万余字的初稿,又对大量的文字错讹进行了反复查证校订,同时本着去粗取精,优中择优的原则,大刀阔斧地数次删减,最终形成了20万余字的《泰山诗文》现稿。

在通稿会上,所有编写组成员对着投放屏,一首一首地讨论,即使是长篇文赋也是逐句阅读:这首为什么删除,那篇为什么保留;这里这个知识是否准确,那里那样表述是否规范,大家各抒己见,讨论激烈处甚至拍案而起,针锋相对,意见达成一致后又会击掌庆贺,欢欣鼓舞之情溢于言表。这样的通稿会,我们组织了5次,从春寒料峭到夏日炎炎,而今隆冬已至……

其次是编校之难。质量是图书的生命线。没有质量保证的图书,就失去了存在的价值,更谈不上创造良好的社会效益和经济效益。

《泰山诗文》书稿包罗宏富、体大思精,行文对各种文献史料旁征博引。如何保证选录诗文的准确性和注释赏读的权威性,极大地挑战着项目团队的业务水平。为保证图书质量,我们做了大量艰辛繁难的校对核查工作。

印象中最深刻的一件事情是对唐代丁春泽《日观赋》中“忽听晨鸡,即曈昽而可爱”中“曈昽”二字的核对。作者提供的稿件原文是“瞳昽”二字,我在第一遍核对原文时,只找到了几个转引的本子,有的作“瞳昽”,有的作“朣胧”,没有更权威的版本,一时无法定夺。

我查现代汉语词典,“瞳”为“瞳孔”之意,“朣”为“不明亮的样子”。联系上文“忽听晨鸡”,我判断此处描绘的应该是晨光熹微,东方初白的情景,于是采用了“朣胧”一词。在第二遍审校时,有一段赏读文字中有“朦胧”一词,我想到“朦胧”与“曚昽”的词意差别,月字旁的是形容月光不明,日字旁的是形容日光不明,这时脑海中忽然闪过一个念头,有“朣胧”,是不是也有“曈昽”,于是我立刻去查《辞海》,果然有。

“朣胧”形容“月初出微明貌”,“曈昽”形容“日初出微明貌”,但是考虑到古文中通假字的情况,我没有立即去改,而是又多方查找资料,所幸,通过齐鲁书社的一位编辑,我找到了周绍良主编的竖排繁体影印本《全唐文新编》,其中《日观赋》有“忽听晨鸡,即曈昽而可爱”句,于是放心地改了过来。

再次是装帧设计之难。从“书籍装帧”的意义上来说,完全可以说,没有书籍装帧就不可能有书籍,就如同精神离不开躯体。装帧是书的外貌,它既体现书的内容、性质,同时又给读者以美的享受。

泰山诗文蔚为大观,怎样的装帧设计才能与之匹配,要稳重典雅,又不能过于肃穆;要体现泰山文化底蕴,又不能过于学术。为设计出一版精美的、合适的图书封面和版式,我们先后约请了四位美编设计,出了十几版风格不同的封面设计稿和内文版式,最终根据图书的内容,并结合各方意见选定了其中一版设计。

为达到满意的视觉效果,封面进行大的调整改版十多次,最终确定了现在的成品。为保证封面实际印刷效果与平面效果尽可能一致,我们先后打印数码样20多版,裱实际样近10版。中间过程大费周章,但事實证明这种付出是无比正确的。

等到11月底,《泰山诗文》正式出版,并不算厚的样书拿到手里却觉得沉甸甸的,我既在心里长舒了一口气,又觉得任重而道远,不敢就此放松。

我忽然想到《泰山诗文》中收录的冯骥才《挑山工》中的一段话:“我们哪里有近道,还不和你们是一条道?你们走得快,可是你们在路上东看西看,玩玩闹闹,总停下来呗!我们跟你们不一样。不像你们那么随便,高兴怎么就怎么。一步踩不实不行,停停住住更不行。那样,两天也到不了山顶。就得一个劲儿往前走。别看我们慢,走长了就跑到你们前边去了……”我想,在出版的道路上,哪里有什么捷径,唯有保持永不懈怠的精神状态和一往无前的奋斗姿态,才能一直前进。

(编辑/崔秀娜)

猜你喜欢

诗文泰山诗词
诗词书法作品
【诗词篇】
走遍万水千山
背诗词的烦恼(下)
背诗词的烦恼(上)
极相思·检翻旧日诗文
叶诗文:成功的5个关键词
千金碎琴
美国民众雪中送别“泰山”
泰山天下雄