盛婷婷

(阜阳师范大学 文学院，安徽 阜阳 236037)

学术界对白居易《琵琶行》“幽咽泉流冰下难”中的“冰下难”异文存在争议。现存最早的白集刻本，北宋绍兴初年的七十一卷本《白氏长庆集》[1]、明马元调鱼乐轩刊本《白氏长庆集》、《唐诗三百首》、《唐诗别裁集》、四部丛刊本《白氏长庆集》、马茂元选注的《唐诗选》和顾学颉《白居易集》等均作“水下滩”[2]。而《文苑英华》本和《四部备要》本《白香山诗集》作“冰下滩”或者“水下滩”。日本那波道圆翻宋本《白氏长庆集》作“冰下滩”。谢思炜《白居易诗集校注》、朱金城《白居易集笺校》、人教版高中语文课本作“冰下难”。一隅草堂本《白香山诗集》和《全唐诗》本在“滩”下注“一作难”，于“水”下注“一作冰”。许多学者校注时持谨慎态度，在校注中只较异同，并不判断正误。

关于白居易《琵琶行》中“冰下难”异文问题的讨论，学者的观点可分为三种：当为“水下滩”；当为“冰下滩”；当为“冰下难”。对于这个异文情况的争议，学者主要集中在两个方面：关于是“水”还是“冰”的争议；关于是“滩”还是“难”的争议。

关于讨论“冰下难”异文的论文，或从生活常识出发，或从诗歌的体裁出发，或从诗句的语法修辞出发，或从版本出发，对“冰下难”异文问题进行考证。但是未发现有人从白居易诗歌用词习惯的角度出发，对“冰下难”异文问题进行分析论证。写作时，成熟的文艺工作者都有一定的行文特点，比如习惯性使用特定的词汇、句式和布局，这也就是大家说的文风。白居易作为一位优秀的诗人，作诗也会有自己的特点。……