伽蓝

继“那不勒斯四部曲”之后，意大利作家埃莱娜·费兰特的新书《成年人的谎言生活》，前不久推出了中文版。它延续了费兰特一贯的主题：一个女性，如何被家庭、知识和谎言死死纠缠，以及她又是如何与这一切展开抗争，并最终获得初步的自我解放。

新书的译者，还是“那不勒斯四部曲”的中文译者陈英。

陈英教授再次用毫无翻译腔的中文表达，让我们领略到埃莱娜·费兰特文字的美妙之处，即：费兰特让我们，尤其是女性，能够有勇气和机会，去正视那些散布在生活中的许许多多个微小时刻，它们裹挟着打击、伤害与刺痛，同时也孕育着独有的自觉、反省和醒悟，从而更好地明白自己的处境，继而去掌控自己的生活和命运。

这就是费兰特呈现给我们的，关于“女性写作”的力量。

就像她在书信及采访集《碎片》中说的：“在我们女人身上经常会发生这样的事，面对危机时，我们会试图写作，让自己平静下来。这种私人的写作可以让我们的痛苦得到控制，让我们写出信件、日记。我总是从这个出发点开始，那些女人写出自己的故事，就是为了明白自己的处境。”

那么，到底什么是“女性写作”？

以及，在埃莱娜·费兰特的作品里，“女性写作”到底意味着什么？

围绕这个基本问题，我们和费兰特作品系列译者、四川外国语大学的陈英教授进行了一次对话。

或许正因为对女性形象的自觉书写，以及埃莱娜·费兰特女性作家的身份，才让埃莱娜·费兰特的读者，主要集中的女性群体。……