张好

摘 要：近年来，国内的影视作品逐渐走向海外，并得到广泛的关注。这对于中国文化“走出去”，实现文化传播与交流有着重大意义。同时，如何从翻译的角度准确地传递中华文化的意象和概念就显得尤为重要。字幕翻译有着独特的翻译模式和呈现形式，其携带的文化信息和文化意象在源语向目的语的转换过程中成为了一大难点。本文选取本年度受海内外关注度颇高的国产电影《流浪地球》为研究对象，从字幕翻译的特点、文化传播等角度，选取电影台词中带有文化特色的称谓、概念、口头语、俗语等实例，来对该电影字幕的英文翻译进行探讨，分析该电影字幕翻译是否达到了文化传播的目的。

关键词：流浪地球;文化传播;字幕翻译;电影

一、文化传播

文化传播对于世界各民族来说都是一种让世界了解自己的重要方式，文化本身可通过书籍、影视、手工艺等载体传递概念和意象，从而让其他文化环境中的人认识和了解异域文化。其中影视作品，特别是电影“是文化传播的有效载体和主要媒介，也是跨文化传播的重要手段。在跨文化传播中，电影充当着文化使者的角色。”（李诗溢，2019：101）电影在文化表现上是能让大众广泛接受的一种形式，其通过语言、画面、音乐、音效等方式在不同程度上传递着文化。字幕是电影的一种语言形式，特别是在电影走出本土語言文化圈时，字幕翻译不仅仅要传达出原文的意义，还需要兼顾文化传播。……