潘一禾

自美国人类学家讨论日本文化的名著《菊与刀》流传之后，许多西方学者看到的东方国家文化也是类似的表里不一、矛盾尖锐却能长治久安;性格极端分裂却也只被认为是双重或更大的兼容。如这本关于东南亚十国的英国专著原名是《鲜血与丝绸：东南亚的权力与冲突》，中译本改为《季风吹拂的土地：现代东南亚的碎裂与重生》，原名直指近七十年东南亚地区一方面经济发展迅猛、国力提升，另一方面仍是底层淌血和精英穿绸、社会阶层对立、民族矛盾加深。中译本的书名却根据其实际内容而改，去其对立思维、增添几分浪漫。

与我们相距不远的东南亚十国，有着复杂的地理、历史、族群和语言文化。人们对现代东南亚的第一“刻板印象”，可能是世界著名的“廉价旅游胜地”。东南亚旅游先是西方的热门。成群结队的欧美人带着无知和兴奋，来到摇曳多姿的远方东南亚诸岛，感受温暖的热带气候、生气蓬勃的文化与异国风味的食物。对地域狭窄、食物有限的欧洲人而言，东南亚平原辽阔、耕作兴盛，大海碧蓝、沙滩柔细，服务人员英语流利、永远带着礼貌的微笑。随着全球“现代生活方式”追求的不断延伸，大众观光业和廉价航空的迅猛发展，也让东南亚成为非西方人的小长假首选。对东南亚在旅游行业的花哨广告、浪漫卖点、价格优势和光鲜景观，人们大都会笑纳和欣然前往，参与享受这片土地的丰富物产和客气招待。但这本著作则会带着我们去参观著名大城市和海滩度假胜地以外的地方，去历史和记忆的深处，认真了解那些国家的特殊社会状况和相似相通的现实困境。……