王楠

内容摘要：归化是翻译中的常见策略，归化的目的是为了让读者跨越语言、文化上的一些理解障碍，做到译文在理解上的可行性。而文学作品的翻译又显得较为特殊，还需要注意意境上的“可理解”。在这个要求的基础上把握文化作品归化的“度”便显得尤为重要。本文以主万和于晓丹的《洛丽塔》中译本为例进行分析。

关键词：文学翻译 适度性 《洛丽塔》

异化法是翻译过程中常用的方法，要求译者尽量以原文所用的表述为依照，保留词语原有的文化形象，留存原作中特有的异国风情，实现译文的“忠实”。但如果译者为了保持译文的“原汁原味”而异化过度，从而超出了目的语读者的理解范围，便会背离翻译的根本目的——让译文在目的语环境内生存。而为了避免这种现象的出现，就需要译者在译文中加入适当的归化，归化法要求译者以目的语读者所处的语言文化背景为参照系，采用译文读者习惯的表达方法，目的是为了达到译文的通顺。

在不同体裁文本翻译的过程中，归化法都起到了很大的作用。在综艺娱乐作品中，译者可以将译文与时下的流行词、新创词做一个较为灵活的归化处理，从而起到娱乐受众的效果。而在实际文学作品的翻译过程中，译者还需要注重译本不能破坏“文学”所特有的功能和特性，需要考虑诸如审美、感化、语言表达的“弦外之音”等多方面因素。这一特质就决定了文学作品翻译中归化法的运用需要更为谨慎的斟酌。……