摘要：认真梳理西方翻译和叙事学交叉研究的发展脉络，可以发现隐含作者在当前的翻译叙事交流研究中，存在着纷繁无序的状态，这导致了隐含译者在认识上的混乱。本文认为，隐含译者是在翻译某部作品时处于某种翻译状态的译者，翻译状态包括翻译目的、翻译策略、文化特质、意识形态、审美标准等。此外，在翻译叙事交流中，翻译叙事者是另一个重要角色。翻译叙事者分为可靠叙事者和不可靠叙事者，而不可靠叙事主要体现在事实/事件轴、伦理/感知轴与知识/感知轴等三条轴线上。对隐含译著与翻译叙事者的研究，可更深入地理解翻译交流中译者的角色、存在方式以及翻译话语的忠实性等问题。

关键词：叙事交流;隐含译者;翻译叙事者

近年来，翻译研究与叙事学之间的交叉研究在西方有日渐升温的趋势。1996年，赫曼斯（Hermans）和斯基亚维（Schiavi）刊发翻译叙事“双子星”文章，揭开了这一领域的序幕。此后，不断有学者沿着这一路径，对相关概念展开讨论。2012年，比利时根特大学召开了“叙事与翻译”的国际研讨会，来自于翻译学与叙事学的专家探讨了原文与译文之间的迁移是否会影响到叙事结构等问题。此次研讨会成果于2014年以“叙事与翻译”专刊的形式发表于期刊《文学和语言》（Literature and Language）。

本文梳理了这一研究领域的发展脉络，揭示出因受制于隐含作者在叙事学研究中声音的纷繁杂多等原因而产生的对隐含译者认识上的混乱以及对翻译叙事者的忽视。……