马宗玲

（齐鲁师范学院 外国语学院，山东 济南 250200）

古诗是中国文学宝库的一颗明珠，诗人以优美的语言将诗歌的意境展现得淋漓尽致，好的诗歌流传千年经久不衰。辜正坤教授提出了汉语诗歌鉴赏的五象美理论，五象美包括视象美、音象美、义象美、事象美和味象美。有关辜正坤的五象美理论的研究，从中国知网现有文献来看，以五象美视角研究汉语诗歌的论文较多，而将此理论运用到英文诗歌赏析的研究比较少；关于《老残游记》英文不同译本研究较多，针对译本中的诗词研究较少，以五象论视角研究《老残游记》中诗词翻译比较研究几乎空白。因此，运用科学的评价体系对《老残游记》中诗歌不同译本进行比较研究是一个亟待深入解决的课题。本文从五象美理论视角创造性地运用于古诗的译本比较与鉴赏，系统全面地对比分析杨宪益、戴乃迭译本和哈罗德 ·谢迪克译本中诗歌翻译部分，进而评价两个译本在再现原诗视象美、音象美、义象美、事象美和味象美所采用的翻译策略及翻译特色。

一、《老残游记》及译本介绍

《老残游记》被称为晚清四大谴责小说之一，作者刘鹗。这部小说描写了一位叫老残的江湖医生的所见所闻，借老残的视角揭露晚清政治腐败、民生疾苦。小说语言诙谐，写景状物和刻画人物栩栩如生。鲁迅评价为“叙景状物，时为可观”[1]269。

杨宪益和戴乃迭夫妇出于对作品的兴趣和喜爱，希望通过《老残游记》向世界传达出一个真实的中国文化形象。……