胡冬卉

在当今的文学跨文化传播中，有时只有著名作家、重要时代和经典作品受到重视，接受方的情况和条件被许多人忽视。在跨文化阅读中，文化和历史背景对于理解尤为重要，这就是为什么阅读差异被作为跨文化研究领域的一个重点来审视的原因。随着跨文化交流的发展可以看到，文化之间的空间距离和阅读之间的时间距离总是需要调解的问题。生活和阅读体验也都会强烈影响跨文化阅读。在阅读中，总是有作者没有明确说明的空白，人们用自己的常识和世界观来解释这些空白，这些就会造成跨文化解释的多样性。不同文化的读者可以对于同一文学作品进行相互交流，这样的跨文化阅读对话可以显示阅读差异，使人们反思文化特定元素。

一、跨文化阅读

在与外国文化或文学的接触中，读者可能会遇到未知、意外和陌生，因为外国文学是新的世界。阅读是双向的相遇，首先是读者与文本的接触或沟通，其次是与其他读者之间进行关于文本的对话。在这个过程中，人们需要处理不确定性，因为作为外国读者不能保证语义的准确性，但阅读时不应忽视和避免这种意外或陌生，应该学会习惯和处理。

外国读者判断文学的过程不仅是文字、语法或语言的交流，也是与该源语言原始文化的交流，这个过程已经是一种跨文化交流。对源语言的理解必须与对文化背景的理解一起进行，因为阅读水平不仅由读者的外语水平决定，也是由文学中提到的对社会和文化知识的掌握程度决定的，而这种程度在文学中受到的影响非常大。……