董继平译

马塞尔·贝阿吕（Marcel Béalu，1908-1993），20世纪法国著名诗人、奇幻作家，早年与立体主义诗人马克斯·雅各布过从甚密，时常交流文学经验，但主要靠自学成才。他的作品主要有《体验夜晚》《死者日志》《半睡半醒间的故事》《无人称的奇遇》《大潮》《磨坊的喧嚷》《业余猜谜爱好者》《生者》《诗集1936-1960》《诗集1960-1980》等多种。其作品想象独特，充满奇幻色彩，在20世纪法国文坛上具有不小的影响力。

风

那磨损的一切都被揉破——熄灭的笑容，死去的思想，褪色的爱情，那永远被抛弃、永远被遗忘的一切，迷失的日子，被淹没的大陆，群星的幽灵——风都把它们统统聚集起来，拉扯着扔在我的脸上。我并没有因此而稍有不安。我勇敢地面对着风。重要的事情就是不要退缩，然后吞掉一切，消化一切。否则，风很早以前就把我给吹翻了，吹得我飞起来，带着我就像其余一切离开，那无法阻碍的风。最后它明白了，习惯于我这个障碍物，这颗肉中刺。如今我们在一起相处得很好，当风吹来的时候，我甚至无需抓住什么东西了，我让自己成为它的一分子。它知道，在它的表皮之下的某处，存在着我这个贪吃的微生物，这空空荡荡的内脏，这敞开的无底之胃。一天中的每个时辰，要是风不把那么多东西、那么多念头、那么多计划收集起来喂我，它们就会被减少到虚无！它知道我那怪物一般奇大的胃口，为了让我满意，它会环绕地球二十次。徒劳无益。如果它有经验，我就有胃。它把一切都带给我：动物、树木、花朵、少女和仙子，我直接摄入，我保持，我跟我的鸟儿、我的云朵混合起来。……