删改与重述:梅兰芳《舞台生活四十年》的异文和时代感
2020-12-28谷曙光
文艺研究 2020年10期
谷曙光
新中国建立以来,文艺界名人回忆录汗牛充栋,但以谈艺为主、拥有众多海内外版本、产生持久影响的,非梅兰芳《舞台生活四十年》莫属。
《舞台生活四十年》作为梅兰芳最重要的著作,侧重谈艺论剧,漫言演剧生涯,道尽梨园沧桑,书写了一位艺术大师在大时代艺术活动中的跌宕起伏。该书共分三集,约计50万字。在1949年后中国大陆出版的图书中,像该书所经历的出版情况——先后辗转七八家出版社,有平明、人民文学、中国戏剧、团结、东方、新星等诸多版本,又被收入新旧两种《梅兰芳全集》——实属罕见。再加上多种香港、台湾地区的版本以及苏联的海外版本,情况更加复杂①。统计该书的版本,竟有19种之多(不包括重印)。约略言之,七十年间,该书经历了《文汇报》连载(首度连载)、平明出版社初次成书(第一、二集)、人民文学出版社修订版(第一、二集成为定本)、《戏剧报》连载(二度连载)、中国戏剧出版社新修订版(纪念梅兰芳逝世一周年)、苏联版(唯一的外文版)、香港首推第三集(书商创意)、香港率先将三集合刊(书商汇编)、台湾版(大幅删削)、中国戏剧出版社第三集(整理者定本)、中国戏剧出版社合集(三集合编定本)、新《梅兰芳全集》校勘版等重要的出版节点,真可谓一波三折,充满传奇色彩②。
当然,如果这些版本前后基本一致,算是重印也就罢了,实际情况却是每个版本都有不同,文字、图片或增或减,书内异文折射着重述历史的企图,透露出或浓或淡的意识形态意味。……
登录APP查看全文
