周施廷

作为英格兰文艺复兴时期的代表人物，莎士比亚从古罗马戏剧、意大利戏剧和小说等多方面获得素材和灵感，创造出了具有世界影响的戏剧作品。同时代的剧作家本·琼森（Ben Jonson）称他是“属于所有时代”的剧作家①。莎士比亚一生共撰写了13部具有意大利背景的戏剧②，从故事到人物既弥漫着浓厚的市民世俗的审美情趣，又流露出高雅的古典色调，形成了一种“雅俗共赏”的新美学风格。如果说15世纪的意大利人率先接受了古代希腊、罗马戏剧的内容与理论框架，并且以意大利俗语写成了“博学剧”（Commedia Erudita），那么16世纪的莎士比亚则在此基础上创造出了更符合时代精神和民族情感的英格兰戏剧。

莎士比亚与意大利文艺复兴的联系以往少有人研究，近二三十年来却逐渐成为欧美学界的一个热门话题。1997年，意大利巴勒莫大学米歇尔·马拉波迪（Michele Marrapodi）教授在《莎士比亚的意大利：意大利地点在文艺复兴戏剧中的功能》中率先关注到意大利元素在莎士比亚剧作中的运用③。两年后，美国弗吉尼亚大学戈登·布拉登（Gordon Braden）教授发表《莎士比亚的彼特拉克主义》一文，追踪了莎士比亚十四行诗的写作根源，认为它们大量借鉴了彼特拉克《歌集》的内容④。这种研究开拓了后续三十年的两大方向：一是从莎翁剧中挖掘与意大利相关的人物、情节和背景⑤；二是通过文本比较，印证或驳斥莎士比亚写作的原创性⑥。马拉波迪之后又编纂了《莎士比亚、意大利和互文性》（2004）⑦与《莎士比亚和文艺复兴文学理论》（2011）⑧两部论文集，进一步推动了意大利文学和英格兰戏剧传统之间的相关性研究。……