APP下载

跨文化新视野下的电视新闻翻译

2020-12-23阿不都沙拉木·吐尔地

丝路视野 2020年29期
关键词:翻译电视新闻跨文化

阿不都沙拉木·吐尔地

摘 要:在现代社会电视广播作为一个传播媒介的一种,在人们生活中起到了至关重要的作用。在全球化背景下的今天,电视新闻的翻译工作也成了大家关注的焦点。本文通过分析新闻电视的特点,结合“跨文化”概念分析电视新闻的翻译应该注意有声语言等方面,才能真正地电视新闻中的深层含义解答出来。

关键词:跨文化 电视新闻 翻译

随着科技发展,电视广播已经成为现代社会中重要传媒方式的一种。在电视广播中,最重要的传播消息途径就是电视新闻。在中国对外开放的进程逐渐加快的背景下,电视新闻已经成为我国同国外交流,国民获取国际消息的重要途径。所以,电视新闻的翻译工作不仅是新闻工作者的工作重点,更是跨文化交流学和翻译学的关注焦点。

一、跨文化交流与新闻传播

对于跨文化交流的研究起源于20世纪中叶的美国,目前来说还是一个较为新颖的学科。对于跨文化的研究有着“是为了推动不同文化间的交流和互动,保持文化的高度活跃”的一系列的观点。在这些观点中,“跨文化化”主义是在21世纪最新的研究领域。这一主义可以分成三个部分,分别是:文化借用、文化交流和文化融合。在文化交流的过程中,两种文化不会停的相互借鉴,取长补短。在跨文化沟通中包含了三观的变化,通过文化交流和融合为社会带来新的变化。这种变化还有可能将原本边缘化的社会文化重新带回大众视野当中并成为主流文化。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译电视新闻跨文化
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
电视新闻中的图片应用
论电视新闻编辑的创新之路
石黑一雄:跨文化的写作
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
同期声在电视新闻报道中的作用
电视新闻后期制作技术初探
跨文化情景下商务英语翻译的应对