万骁

文学和绘画作为两种不同的艺术载体，在材料、感官、媒介、表现手法等方面存在差异。文学是语言的艺术，主要用语言文字作媒介，由文字、意象、词语等元素构成;绘画作为视觉的艺术，透过色彩、线条、构图、造型以及多种材料来表现。两者的创作过程虽有不同，但都是心灵的产物，所产生的美感经验是相通的。二者同为艺术的表现手法，存在千丝万缕的联系。先民很早就感受到文学和绘画之间彼此关联，相互滋养，产生融洽。如北宋苏轼《书鄢陵王主簿所画折枝》二首之一中曰：“诗画本一律，天工与清新。”北宋孔武仲《宗伯集》卷一中曰：“文者无形之画，画者有形之文，二者异迹而同趣。”文学与绘画的关联向来是密切的。情有所动，歌咏之不足，将吟诵的意念自然融入美术品，变成图像。正如北宋·邵雍《伊川击壤集》卷十八中日：“画笔善状物，长于运丹青;丹青入巧思，万物无遁形。诗笔善状物，长于运丹诚;丹诚入秀句，万物无遁情。”画笔善写“形”，而诗笔宜表“情”，各有各的长处。所谓“文以达吾心，画以适吾意”，将文学名著作为题材，转换为绘画的表现，从文字语言“转位”为图像，两者的媒介不同，画家取意于象外，着意于文学的内涵。画家摹写物象的巧思虽来自文学名著，奇思妙想的创作，又再一次强调画家诠释的自主性。绘画的形象性，画家选取的，自然是将诗文直接描述的形象转换到画面，即将文字转译为形象，让观赏者透过图像，欣赏其中的含义。正如苏轼所說“诗中有画，画中有诗”。……