王景琳

徐继曾先生（1921—1989），著名翻译家、辞书家。他生前为北京大学西语系教授、北京大学校学术委员会委员、九三学社中央委员会委员，并继周培源、魏建功、王竹溪、唐有祺之后，出任九三学社北京大学主任委员。他一生致力于教学、翻译、辞书编纂事业，主要译著有法国卢梭的《漫步遐想录》、柏格森的《笑——论滑稽的意义》、斯达尔夫人的《论文学》、朗松的《朗诵文论选》、普鲁斯特的《追忆似水年华》第一部第二卷《斯万之恋》，主编《汉法词典》，等等。徐继曾先生是1989年在一次医疗事故中辞世的。那是让我第一次真切地感受到人生无常的一天，距今已有三十一年。三十一年来，我一直想提笔为徐先生写点什么，却迟迟下不了笔。对徐先生的学识、经历了解得越多，对他的人品、为人越是敬重，就越感到难免会挂一漏万。所以，只能拉拉杂杂地把我记忆中有关徐先生的点点滴滴，一段段碎片，串联起来，聊作对徐继曾先生的纪念。

一

徐继曾先生是江苏宜兴人。以前，我只知道宜兴是享誉世界的紫砂陶都，后来才听说，宜兴人真正引为自豪的并非紫砂陶，而是读书作画。据说，宜兴出的文人雅士之多在江南一带是有名的。远的不说，近的如著名物理学家周培源，清华前校长蒋南翔，书画家徐悲鸿、吴冠中，就都是宜兴人。徐先生的小学、初中是在宜兴读的。他幼时十分聪慧，五岁便上了小学，与表哥朱声绂（西南联大陈岱孙先生的高足）同班。在全年级各门课的考试中二人的分数总是互为第一、第二。……