乌兰?巴扎尔别克

摘要：在外语的翻译中，最主要的是要重视所翻译的语言的准确表达，在于哈萨克语言在线翻译时，首先要了解哈萨克民族的发展历史和民族特色，哈萨克语更是只有哈萨克民族文化的特色，具有固定性的民族风格特点。本文探究哈萨克语经济术语的翻译，通过阅读相关的资料和整理翻译分类相关哈萨克语经济术语，系统的分析哈萨克语经济术语来探究翻译的精髓。

关键词：翻译;表达;哈萨克语;经济术语

一、哈萨克经济术语翻译中的问题

哈萨克民族的语言都具有言简意赅的特点，能够用言简意赅形式简单的短语，来反映人们对生活经验和认识的总结，表达内容都具有本民族的特点，可以反映出哈萨克人民具有崇高的品质和高尚的情操，不同的内容有不同的表现形式，承载着不同的文化内涵和艺术特色。随着经济全球化，民族大融合，经济的发展必然出现对外贸易，翻译工作更是重中之重。

在哈萨克语翻译过程中，特别是对外贸易的经济术语的翻译，由于翻译不专业，会出现很多问题，当前主要的问题是翻译不够规范，内容和形式不一致，或者是信息不完备，出现内容错误或不完善，这些不规范翻译内容对少数民族群众更好的理解国家新政策和新方法出现了严重误解，从而不利于民族进步和国家发展。首先，翻译不规范。哈萨克语经济术语翻译过程中不规范的问题经常存在，由于经济术语具有明显的特殊指代性，在两种语言的转换过程中有其特定的词语或者短语，而在哈萨克语常常缺少相应的词语进行准确表达。……