姚佩芝

摘 要：结合长沙红色旅游景区语言景观英译情况，文章探讨了翻译中的“中式英语”产生的原因、表现形式以及如何避免这种现象的对策，以期能为提高外宣文本的翻译质量，讲好中国红色文化的故事提供参考和借鉴。

关键词：汉英翻译;中式英语;词汇

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 收稿日期：2020-09-22 文章编号：1674-120X（2020）30-0126-03

一、引言

自2004年党中央和国务院做出大力发展红色旅游战略决策以来，湖南的红色旅游取得了较大的发展。2015年6月，湖南在一代伟人毛泽东主席家乡韶山成功举办了首届中俄红色旅游合作交流系列活动，由此拉开了湖南红色旅游国际化的序幕。从2015年到2017年，湖南先后在韶山、在刘少奇主席家乡宁乡、在浏阳市秋收起义文家市会师纪念馆成功举办了三届中俄红色旅游合作交流系列活动。不仅如此，湖南还加大了国际化语言环境的创建力度，如建立了面向俄罗斯及世界的红色旅游官网，在红色旅游景区内配置外语旅游标识标牌、景点介绍，提供外语导游讲解等。[1]

所有这一切表明，湖南的红色旅游国际化已稳步推进，得到了越来越多的国家和地区民众的认可，取得了喜人的成绩。尽管成绩显著，但也应该看到存在的问题，如翻译中的中式英语现象严重。因此，本文以长沙红色旅游景区语言景观英译为对象，分析翻译中的中式英语现象，并提出避免中式英语的对策，以期能为提高翻译质量，讲好中国红色文化的故事提供参考。……