APP下载

论英汉“图形—背景”认知差异

2020-12-18陆永刚

大学教育 2020年12期
关键词:背景

陆永刚

[摘 要]文章以英汉“I wish...(我希望……)句型”为个案,引入认知语言学“图形—背景”理论,提出以“图形—背景”认知差异入手对比分析各种英汉句型,改变长期困扰学生的呆板的语法规则解说,为学生深入理解英语语法与英语文化、形成英语思维提供了一种新的研究视角和有益的启示,有利于学生进一步提高学习效率,也更有利于推动文化建设与教育教学事业的发展。

[关键词]“I wish…(我希望……)句型”;图形;背景;认知差异

[中图分类号] H319 [文献标识码] A [文章编号] 2095-3437(2020)12-0135-03

认知语言学认为,人类对外在客观世界的反应往往也体现了其内在的语言结构,与此同时,外化于客观世界中千姿百态的图形与背景势必会体现在人类利用语言去认知世界、表达世界的语言结构中。因此,由英汉语言类型的差异去反向研究英汉民族的文化精神与思维方式的差异成为可能,当我们愈加了解英汉民族认知世界的不同方式,不仅更有可能汲取对方文化的精华,而且更有利于推动文化建设与教育教学事业的发展。

一、认知语言学“图形—背景”理论(Figure-Groud Theory)的含义

认知语言学的“图形(Figure)—背景(Groud)”概念源自格式塔心理学,这些概念揭示了外在客观世界的基本空间布局形式,被引入认知语言学领域后大量用于分析各语种语言句子的结构、布局与组织,解释了很多以往难以解释的语言现象,从另一个角度提高了人们对语言的敏感度,特别是在外语学习与教学中具有广阔的应用前景。本文以该理论对常见英语句型的“图形—背景”认知差异进行解释,是一个有益的尝试。

登录APP查看全文

猜你喜欢

背景
“三新”背景下关于高考一轮复习策略的思考
“新四化”背景下汽车NVH的发展趋势
《论持久战》的写作背景
黑洞背景知识
基于高考背景下的高中数学教学探讨
I ROBOT AI背景下的2018火人节
晚清外语翻译人才培养的背景
背景链接
从背景出发还是从文本出发
“双背景”院长获认同