黄荣才（中国福建）

《中国传奇》是林语堂编著的作品，该书的作品是中国流传已广之作，对于许多中国读者而言，可谓“耳熟能详”。林语堂选了这些作品，把它们介绍给西方读者，但又不是简单的翻译，也没有按照作品翻译的规范完成，可以说，林语堂借助这些文章，为西方读者打开了一扇欣赏中国古典短篇小说的窗户，让人很容易就想起林语堂的“两脚踏东西文化，一心评宇宙文章”。在林语堂看来，这些古代的作品，因为语言、风俗的差异和现代小说的表现技巧等等，如果拘泥于原文，会给读者带来阅读的障碍，影响传播，林语堂采取的方法是重编，就是以新形式写出来，可以说，这是用这些古代小说原来故事的“老瓶”装了林语堂的“新酒”，通过林语堂对某些情节的省略，某些情节的增加，让这些文章更为美妙动人，如果说这些小说是一棵棵树，那这些树是经过林语堂修剪过的，并非一成不变的原来风景。当然，林语堂在重编的时候，坚持一个原则，就是更动不背离正史，也就是有依据的，而非为了迎合读者而胡编乱造。林语堂的重新编写，对于这些故事的传播至关重要，不是简单的新开“一枝”把故事重新说一遍，尤其对于西方读者来说，他们对于这些故事的“陌生化”，导致必须寻找更为合适的通道，让这些故事顺畅地“抵达”，同样也是因为“陌生化”，也为林语堂的重新编写提供了方便，避免了有关指点林语堂改变故事原貌的“叽叽喳喳”。

《中国传奇》这本书有着清晰的脉络。……