【摘要】《归来》为张艺谋导演拍摄的一部剧情文艺电影，改编自严歌苓小说《陆犯焉识》的结尾部分。电影对原著进行了大幅删减，将原著丰富的内蕴简化，通过对主人公陆焉识越狱和归来两个片段的描绘，深层次地表现出人伦情感的温情，也体现出张艺谋电影一贯的审美趣味。本文在仔细比对原著文本与电影文本的基础上，阐述电影与原著片段的异同，从主题、人物、情节选取方面对原著《陆犯焉识》和电影《归来》进行多方位的对比分析，并从中探究张艺谋在电影改编中的艺术。

【关键词】《归来》；《陆犯焉识》；张艺谋；改编艺术；电影编剧

【中图分类号】J911 【文献标识码】A

《陆犯焉识》为严歌苓于2011年出版的长篇小说，小说以真实的中国场景为依托，描述了在“文革”那段残酷的历史背景下知识分子命运的浮沉。时隔三年，张艺谋导演将其搬上大银幕，创作了电影《归来》。影片一经上映便备受好评，张艺谋也因此实现了对文艺片的复归。影片由于篇幅的限制而对原著进行了大刀阔斧的改编，将原著丰富的内蕴简化。张艺谋通过艺术的“再创造”，将原著小说以一种全新的方式展现在观众面前，体现出张艺谋高超的电影改编艺术。

一、主题处理上的差异

原著《陆犯焉识》时间横跨20世纪30年代到80年代，空间从大西北延伸到上海，具有恢宏的历史构架。小说描写了富家子弟陆焉识跌宕起伏的一生：从一位才华横溢、放荡风流的公子哥沦为一位落魄邋遢、谨小慎微的老囚犯。……