张紫涵

摘要：中国素有礼仪之邦的美誉，因为地理和历史的原因，韩国自古以来对中国文化多有承袭，因此，两国在婚礼仪式等方面有着相似的传统。但随着时代发展，两国的婚礼文化也各自发生了许多变化，该文就传统婚礼仪式浅析中韩之间的异同，通过比较旨在了解两国婚礼仪式流程和内涵，推动两国文化的传承，交流，与发展。

关键词：传统婚礼仪式;六礼四礼;异同比较

基金项目：本论文为2019年黑龙江省大学生创业实践项目《中日韩国际婚礼方案策划与推行》（哈尔滨理工大学荣成学院 编号201910214152）项目成果。

婚姻是人类重要的文明成果，对个人而言，婚姻更是人生大事之一，迈入婚姻无疑是一生中重要的节点，自然，婚礼也就寄托了人们对开启婚姻生活的美好祝愿，有着非同寻常的仪式感。婚礼仪式通常包括婚前礼、正婚礼和婚后礼等由订婚到成婚过程中所进行的步骤和仪式。中国和韩国都是重视礼仪和传统的国家，作为一衣带水的邻邦，两国的婚礼仪式文化既有相似也有差异，本文通过比较研究，浅析两国异同。

一、中国“六礼”

中国古代六礼是指纳采，问名，纳吉，纳征，请期和亲迎，诚然在21世纪的今天，婚礼仪式随着时代发展也发生了诸多变化，但传统的六礼的基本内核还是保留和传承了下来，可以大致认为其简化为了如今中式传统婚礼的提亲，定亲，成亲流程。

• 提亲

提亲基本是由古代六礼中的纳采，问名，纳征合并简化而成。古语云：“父母之命，媒妁之言。”中国自古就是一个社会关系密切的国家，婚姻从来不只是两个人的事情，更是两个家庭的事情。提亲就是这一观念的一大佐证。男方及父母带着礼物去女方家拜访，正式地表达男方希望与女方结为夫妇的心意和诚意，征得女方家人同意后，双方便可商议婚事具体细节。

首先，提亲的时间两家会提前沟通，约定双方合适的日子，一般是在上午，其次，男方提亲所带礼物件数需为双数，礼物多以茶叶，烟酒，营养品为主，女方收下后也会回礼。最后，两家会重点商议婚事，包括婚期，婚房，彩礼，嫁妆，婚需，婚宴，宾客礼金等，在较为传统的南方，还保留着根据双方生辰八字占卜吉期的传统。

• 定亲

如今定亲可以普遍理解为订婚，相当于古代六礼中的纳征和请期，也就是交换彩礼和嫁妆，并进一步商定婚礼的具体安排和细节，在南方等地，还会特意举行订婚仪式，象征二人正式成为未婚夫妻。

彩礼和嫁妆根据地域不同，差别也十分明显。有些地方倾向于男方准备婚房等婚需，给予丰厚彩礼，而有的地方则正相反，需要女方负责婚礼的开支，备有丰厚嫁妆。彩礼和嫁妆是中国婚礼文化的特色，是双方家庭对新人开启婚后生活的支持和心意，更应看重其文化内涵而非钱财利益，这一点在延续传统习俗时应加以注意。

• 成親

整个婚礼最后也是最重要的环节就是成亲，也相当于古代六礼最后一步，亲迎。古代成亲前一个月一对新人是不能见面的，但如今双方一起议定婚事，操办婚礼，彩排流程，所以现在简化为象征性地婚礼前一天晚上双方不见面即可。

成亲当天一早，按照约定或占卜的良辰吉时，新郎会带着迎亲队伍从新房出发去新娘娘家接亲。接亲是整个成亲过程中最热闹的环节，类似古代的“闹房”，新郎要想顺利接到新娘，需要派发红包、完成一些趣味互动等。进门后新郎要“找红鞋”，为新娘穿上，之后根据古代同牢合卺的习俗，两人一起吃点食物喝一点酒，然后拜别新娘父母去新郎家，新娘到婆家称为“过门”，需要向公婆敬茶并改口，表示侍奉公婆的孝心，公婆会准备红包，金额多有着吉祥美好的寓意。

接下来便是去预定的酒店或场地，新郎新娘在门口迎宾，等宾客到场，各方准备就绪，便由司仪主持仪式流程，经过主婚人致词、证婚人宣布、新人交换戒指、双方父母代表讲话后，新人开香槟、切蛋糕、喝交杯酒，婚宴正式开始，新郎新娘退场换轻便的礼服，逐桌敬酒，表达对来宾的感谢。

时代变迁，古代六礼的具体内容也在变化，但基本框架和文化内涵仍较为完整，体现了我国传统婚礼仪式文化在继承中发展，在发展中继承的特点。

二、韩国“四礼”

近现代以来，韩国虽然政治经济等方面深受西方影响，但并没有摒弃传统文化，反而将其较为完好的传承和保留下来。婚礼仪式就是一大佐证，在当代，传统韩式婚礼仍是主流，即使是选择西式婚礼，一般也会再补办简化的传统仪式。与中国“六礼”相似，韩国也有“四礼”的传统：议婚，纳采，纳币，亲迎。基本的内容流程与中国六礼大致相同。

• 议婚

包括中媒、宫合、议婚三步。中媒与中国的说媒类似，通过媒人，双方互相了解对方的品貌学识及家庭情况，进行初步考量。宫合即测算生辰八字，判定双方命格等是否匹配，宫合合适后，便可进入议婚环节，男方向女方送请婚书，女方向男方回许婚书，表示正式约定婚事。

但随着时代发展，议婚内容多被简化或象征性保留，如今男女双方自由恋爱有结婚意愿后，只需双方父母见面互相了解情况后，一起商定订婚及婚礼等事宜即可。

• 纳采

包括送四柱和请涓吉两步。男方收到女方的许婚书后，便可书写四柱书和纳采文，前者需写明生辰八字，后者则是请婚的正式书状，写好后装入红色包裹根据当地具体风俗由媒人或有名望的人等送到女方家。

涓吉是指女方收到四柱书和纳采文后写下的定好婚期的书状，即许婚的正式书状，男方收到涓吉后，会再书写写明自己身量尺寸的衣制状送去女方家。

当代婚礼中，纳采大致简化为双方互相递送申请和同意婚事的书函，象征正式订婚。

• 纳币

纳币指在结婚前日，男方将婚书及婚需等物品装入红箱送到女方家。其中，婚书对新娘而言尤为重要，不出意外新娘会珍存一生甚至带入棺材，象征对丈夫至死不渝，终身陪侍之义。

纳币习俗适应时代的发展，演化为如今的婚姻登记，新人去政府机关民政部门登记注册，办理类似传统婚书的结婚证明，不同之处是其具有法律效力并受法律保护。

• 亲迎

亲迎通常包括奠雁礼，卺拜礼，币帛礼，再行，新行。新郎在傍晚到新娘家举行奠雁礼，由于时间、距离等原因，原定于接新娘回新郎家进行的卺拜礼和新婚夜通常会一并在新娘家完成，次日早上再回新郎家进行币帛礼，也就是新娘见公婆的见舅姑礼，在婚后第三天，新人再一起回新娘家，即再行，类似中国的“回门”，最后再回到新郎家，即新行或称于归。

现在比较正式的传统婚礼大多在特定的婚礼庭院中举办，仪式内容则大致延续传统礼仪，亲迎的各个环节会在司仪的主持下按步骤进行。

通过上述比较可以看出，中韩两国在传统婚礼仪式方面，框架流程和文化内涵一脉相承，大同小异，充分体现了中韩两国对传统文化的传承和发扬。对待传统文化，我们应该采取取其精华，去其糟粕的态度，根据时代发展加以扬弃，推进传统礼仪，习俗，文化等的不断发展。

结论：通过比较研究，了解了中韩传统婚礼仪式的异同，有利于更加深刻地认识中韩两国在传承传统文化方面的成就与不足，吸取经验教训，以发展的眼光和开放的心态不断推进两国的文化交流与传承。

参考文献

[1]郑志莲.仪式传播视角下中韩婚礼对比分析及教学设计[D].山东大学，2018.

[2]周韵祺.面向跨文化交际的当代中韩婚俗对比研究[D].哈尔滨师范大学，2016.

[3]刘娥.中韩婚姻异同[J].才智，2013（12）：257.