唐·柳宗元

本期主题：寒

由秋入冬，天气走出了它潇洒的第一步——寒。夜幕降临了，光秃秃的树枝在狂风中摇曳，月亮也怕冷似的躲进了云层之中。人们颤着身子，捂着双手走在街上，凉风直灌入人们的衣襟，吹得人心寒。寒，用自己的独特向人们展示了它的风姿，本期就让我们和诗人一起，感受古香古色的寒天景色。

千山鸟飞绝， 万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁， 独钓寒江雪。

译文及浅析

所有的山上，飞鸟的身影已绝迹，所有的道路上，都不见人的踪影。江面孤舟上，一位披戴着蓑笠的老翁，独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓。

这是一幅江岸雪景图。山山是雪，路路皆白;飞鸟绝迹，荒无人烟;意境幽然，情调凄寂。渔翁的形象，经过精雕细琢，已然清晰明朗、完整突出。诗歌读来韵味十足，刚劲有力，历代诗人无不交口称绝。千古丹青妙手，也争相以此为题，绘出了不少动人的江天雪景图。这是柳宗元被贬到永州之后写的诗，借寒江独钓的渔翁，抒发自己孤独郁闷的心情，表达了作者高尚的情操。

芙蓉楼送辛渐

寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。

译文及浅析

冷雨连夜洒遍吴地的江天，清晨送走你后，连朦胧的远山也显得孤单！到了洛阳，如果亲友问起我来，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰那样晶莹纯洁！

诗人王昌龄年少成名，这时却被外放到南京做了一个县官。宦海失意，他乡无亲，在这种双重打击下，好在有他的好朋友辛渐的陪伴和安慰。而这时好友也要回洛阳了。这里的“洛阳亲友”不单单指自己的朋友亲戚，而是指当时的朝廷、同僚甚至上司，王昌龄借回乡的辛渐发出自己的宣言，如果有人问你我变了没有，后不后悔，请告诉他们：“我的玉壶保护着我的冰心，从未改变，无愧无悔。”

迷蒙的烟雨笼罩着吴地江天，织成了一张无边无际的愁网。夜雨增添了萧瑟的秋意，渲染出了离别的黯淡氣氛。后两句诗人以晶莹透明的冰心自喻，告慰友人，这就比任何相思的言辞都更能表达他对洛阳亲友的情谊。

逢雪宿芙蓉山主人

日暮苍山远，

天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，

风雪夜归人。

译文及浅析

当暮色降临，更觉得前行的山路遥远，当天气越寒冷，茅草屋显得更加清贫。柴门外忽然传来犬吠声声，原来是有人冒着风雪回到家中。

这首诗描绘的是一幅风雪夜归图，表达了诗人对劳动人民清贫生活的同情。前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。“日暮”点明时间是在傍晚。“苍山远”是诗人途中所见。青山遥远迷蒙，暗示跋涉的艰辛和诗人急于投宿的心情。“寒”“白”“贫”三字互相映衬，渲染贫寒、清冷的气氛，也反映了诗人独特的感受。后两句写诗人投宿主人家以后的情景，展示了一个犬吠人归的场面。

早寒江上有怀

唐·孟浩然

译文及浅析

树叶飘落，大雁飞向南方，北风萧瑟，江上分外寒冷。我家就在弯曲的襄水边，远隔楚地，云海茫茫。思乡的眼泪在异乡流尽了，遥看天边归来的孤帆。风烟迷离，渡口又在何处？茫茫江水在夕阳下荡漾。

这是一首抒情诗。树叶渐落，北雁南飞，这是最具代表性的秋季景象。但是单绘秋色，还不能表现出“寒”，作者又以北风呼啸来渲染，自然使人觉得寒冷。作者面对眼前景物，睹物伤情，不免想到故乡，引起了思乡之泪。再加上当时作者奔走于长江下游各地，既为隐士，又想求官;既羡慕田园生活，又想在政治上有所作为。因而此诗流露的感情是相当复杂的。